Subtítulos del 2.02: “Equal & Opposite”

Pues bien, sin rodeos: ya están acabados, con la mejor traducción posible, los subtítulos del episodio del miércoles, “Equal & Opposite. “ Disfrutad del episodio, que es muy bueno y seguro que no defrauda a nadie.

Descarga: Subtítulos 2.02 en Subdivx
Descarga: Subtítulos 2.02 en MegaUpload

2.02: “Equal & Opposite”

Título Original: Equal and Opposite
Título Castellano: Igual y Opuesto
Director: Tom Verica
Guionistas: Mike Ostrowski
Fecha de Emisión USA: 8 de Octubre de 2008
Actores Invitados: Tom Amandes (Charlie), Fran Kranz (Brian), Zoe Perry (Lisa), Kimberly Kevon Williams (Jodie) y Ian Nelson (Kirk).

Argumento Oficial: Addison y Sam asumen el poder de forma hostil con la intención de rescatar a la clínica de la bacarrota, mientras todos los médicos buscan clientes adicionales y nuevos ingresos. Por otro lado, la amistad de Violet con Cooper está al borde de la extinción y una pareja de casados luchan por un tratamiento de fertilidad poco ético en el Oceanside Wellness.

Descargas: Estarán a lo largo del jueves. No os puedo prometer que estarán pronto, pero las pondré en cuanto me sea posible. De los subtítulos se encargará también el blog esta vez.

• Torrent: http://www.mininova.org/tor/1890860
• Descarga Directa: http://www.megaupload.com/?d=Z4XVZ5OB
• Subtítulos: http://www.subdivx.com/X6XMTI4MzI3

Kate Walsh en The Late Show with David Letterman

Este miércoles, la simpática Kate Walsh se dejó ver en el conocido late night de David Letterman de la CBS para promocionar y discutir la nueva temporada, que se estrenó esa misma noche. Allí se dejó ver con nuevo peinado y ganas de pasarlo bien. Aquí tenéis el vídeo de la entrevista, de casi diez minutos.

Nothing to Talk About: Fotos Promocionales + Argumento

El próximo 22 de Octubre, tras una semana de parón, se estrenará el tercer episodio, “Nothing to Talk About,” en el que se personificarán ciertas cosas que se comentaron y dejaron ver en el 2.01, como los planes de Charlotte o la inseguridad de Sam ante sus benévolas intenciones. Tras el salto, unas pocas imágenes promocionales y la descripción oficial del 2.03: “Nada de lo que hablar.”

Promo del 2.02: “Equal & Opposite”

“A Family Thing,” sin duda, nos ha dejado con un muy buen sabor de boca. Para ver si la segunda temporada sigue en ese camino recto a la iluminación, tendremos que ver “Equal and Opposite,” que veremos el próximo miércoles 8. Aquí tenéis la promo.

Audiencias 1/10: Pinchazo general en los estrenos del miércoles

Esta temporada, a las audiencias americanas se les ha ido la olla. Mirando los ratings de todas las series ya estrenadas, se comprueba un descenso significativo. En todas. Héroes volvió con 9 millones, Anatomía de Grey con 18, Prison Break y The Sarah Connor Chronicles están al borde de los 5… digamos que estos ejemplos han bajado alredor de tres, cuatro millones, en comparación al año pasado. ¿Qué está pasando? Ni idea. Ni los ejecutivos lo saben, y ya están sacando sus hachas a la mínima en busca de víctimas, sin darse mucha cuenta de lo que está pasando. Pero que se le va a hacer, a estos hombres trajeados les encanta la sangre.

Con este panorama, Private Practice no ha sido una excepción. Ni Dirty Sexy Money ni Pushing Daisies, estrenadas también anoche. El estreno de “A Family Thing” reunió 8.050.000 espectadores con 8% de share, y se situó como la tercera opción de su franja horaria, superada por Mentes Criminales y el Tienes Talento yanqui.

Veremos como sigue la serie, pero ya sabéis, tranquilidad. Y paciencia (mucha).

2.01: “A Family Thing”

Título Original: A Family Thing
Título Castellano: Una Cosa de Familia
Director: Mark Tinker
Guionistas: Shonda Rhimes & Marti Noxon
Fecha de Emisión USA: 1 de Octubre de 2008
Actores Invitados: David Sutcliffe (Kevin), Amy Acker (Molly), Cheryl White (Robin), Blake Robbins (Mark) y Tyler Patrick Jones (Dean).

Argumento Oficial: En el Oceanside Wellness, las amistades son puestas a prueba y los secretos revelados cuando Addison descubre que Naomi oculta los problemas económicos de la clínica. Mientras, Violet se pregunta que secreto está guardando Cooper, que por otro lado tendrá que decidir si revela o no un secreto médico a un paciente.

Descargas: Estarán a lo largo del jueves. No os puedo prometer que estarán pronto, pero las pondré en cuanto me sea posible. Los subtítulos, este año no se harán por el blog, sino que utilizaremos los de Wikitle o Subs-Team.

• Torrent: http://www.mininova.org/tor/1868519
• Descarga Directa: http://www.megaupload.com/es/?d=BJN95OEG
• Subtítulos: http://www.wikitle.com/updated/4/3434/0