Subtítulos Provisionales “In Which Addison Finds a Showerhead”

Con mucho retraso os traigo los subtítulos provisionales del 1.05 “In Which Addison Finds a Showerhead”. Recuerdo que son PROVISIONALES, ya que del minuto 6 al 12 está sin traducir, ya que no sé que pasa con uno de los miembros del Sub-Team…

Por lo demás, todo está corregido. Estos son para aquell@s que estén muy ansiosos por ver el capítulo, y si no, podéis esperar al viernes como muy tarde.

Eso digo, y aquí están.

Subtítulos 1.05: http://www.megaupload.com/?d=CC9ERNEI

Promo 1.06: “In Which Charlotte Goes Down the Rabbit Hole”

Ahora un pequeño aviso sobre los subtítulos del 1.05: Ya sé que están tardando mucho más de lo habitual, pero es que el grupo de traducción está teniendo ciertos problemas de tiempo, además yo también. Espero que ya estén mañana, que es lo más seguro. ¡Lo sentimos!

Kate Walsh es la Pelirroja Más Sexy. Y…

Eso dicen las encuestas. Aunque, más bien, todo el mundo.

La revista americana In Touch Weekly hizo un sondeo para averiguar quién es “la Pelirroja más Sexy de Hollywood”, y la estrella de Private Practice, nuestra queridísima Kate Walsh, ha sido la ganadora.
Kate, rubia natural, admite que el pelo rojizo es definitivamente más divertido que lo rubio o lo moreno. “Cuando era rubia, me trataban como a una niña pequeña. Como pelirroja, era un poco más fresca,” dijo la actriz para Contactmusic.

El segundo lugar de la lista lo ocupó Lindsay Lohan, que ya se impuso a Walsh en la revista Maxim, seguida en tercer lugar por Nicole Kidman, que acaba de estrenar en cines Invasión. La lista incluye además a las también televisivas Debra Messing (Will & Grace) o a Marcia Cross (Mujeres Desesperadas).

1. Kate Walsh
2. Lindsay Lohan
3. Nicole Kidman
4. Debra Messing
5. Geri Halliwell
6. Julianne Moore
7. Kathy Griffin
8. Marcia Cross
9. Amy Adams
10. Isla Fisher

Spoilers 1.06: “In Which Charlotte Goes Down The Rabbit Hole”

¡Aviso, Spoilers! El siguiente post contiene datos de la trama

Tras un tiempo sin spoilers, llegan nuevos. Esta vez sobre el capítulo del próximo miércoles.

Episodio 1.06 – In Which Charlotte Goes Down The Rabbit Hole (En el que Charlotte Cae por el Agujero del Conejo) [Emisión 31 de Octubre]:

Tess, de 13 años, va a la clínica para que le recoloquen su brazo. Después de examinarla, el médico no cree que Tess se haya dislocado tras caerse; sospecha de que alguien le hizo eso. Este caso terminará en un juzgado. Una pareja considera una donación de óvulos para quedarse ambarazados. En medio del proceso, la mujer hace una asombrosa revelación que pone en peligro su relación. Fuente: SpoilerFix.com

El Candidato a Presidente de EE.UU., fan de Kate Walsh

Barack Obama, el Senador Democrático de Illinois y candidato a la presidencia de los Estados Unidos, político que va a dar mucho que hablar el próximo año está en un revuelo, metido en un tour de un año haciendo campaña por el país para ser el jefazo de la nación que tantos dolores de cabeza está dando a todo el mundo, y mil cosas más típicas de candidatos…

Pero este hombre con un nombre tan de político no está fuera de la onda de la televisión. Bueno, tampoco exageremos.

Cuando Kate Walsh asistió a su recaudación de fondos del 20 de Octubre en Hancock Park, Calif., Barack fue hacia la pelirroja para hablar sobre su nueva serie, Private Practice.

“¡Encantado de verte!” dijo Barack Obama. “¿Cómo va la nueva serie?”

“Está yendo realmente bien,” respondió Kate.

La actriz estuvo allí con su marido Alex Young hace cerca de dos meses. La pareja se hizo pública en otra recaudación de fondos de Barack Obama, de 46 años.

Y este es el diagnóstico que dio Obama de Private Practice: “Siempre fuera de campaña… Nunca lo he podido ver así que no te puedo dar una opinión,” admitió, “Pero estoy seguro de que es genial.”

Audiencias: Inseparable de los 12 millones

2007 Baseball World Series: 16.870.000 y 17%
Criminal Minds: 14.930.000 y 14%
Private Practice: 11.770.000 y 12%
Bionic Woman: 7.780.000 y 7%
Gossip Girl: 2.550.000 y 3%

Este miércoles hubo béisbol en EE.UU. Y todos sabemos los devastadores efectos del deporte en la audiencia…

Bueno, aunque a decir verdad, mucho no cambió.

Private Practice sigue prácticamente en su misma línea con casi 12 millones, superada por Mentes Criminales y desplomando a la serie que co-protagoniza Isaiah Dr. Burke Washington, Bionic Woman.

Es decir, nos espera una temporada monótona en cuanto a audiencias –y buena–, si el destructivo parón navideño no afecta a las series.

Hoy en USA: 1.05 “In Which Addison Finds a Showerhead”

Título Original: In Which Addison Finds a Showerhead
Guionista: Shonda Rhimes
Fecha de Emisión USA: 24/10/07
Artistas Invitados: Brett Cullen (Allan), Hannah Marks (Ruby).

Argumento: Addison no puede dejar de pensar en Pete; el ex de Violet visita la clínica y a Cooper no le hace mucha gracia verlo por allí; Maya, la hija de Naomi y Sam, busca secretamente consejo médico sobre un tema personal.

Descargas: Las descargas para los capítulos (Torrents, E-Links & DDs) las podréis encontrar en el foro. Por otro lado, los subtítulos los encontraréis tanto aquí, en el blog, como en el foro el viernes o el sábado.

Definitivamente, Kate No tiene la Crisis de los 40

¿Y quién es esa? Pensad. Relacionad. Sí. ¡Es Kate Walsh! Hace, no sé, quizás 35 años.

Como sabéis, Kate Walsh cumplió los 40 hace dos sábados, y con un poco de retraso debido a mi limitado tiempo, os traigo las imágenes de la fiesta que montó la actriz de Private Practice en Parc Longue, West Hollywood, a la que asistieron muchos de sus amigos, entre ellos su querida Sara Ramírez, Justin Chambers o Taye Diggs y su mujer Idina Menzel.

  

Promo & Avances del 1.05: “In Which Addison Finds a Showerhead”

Aquí os dejo una promo y dos Sneak Peeks del capítulo de este miércoles, titulado “In Which Addison Finds a Showerhead” (En el que Addison Encuentra una Alcachofa de Ducha). En la promo hay un spoiler bastante grande, ¡ya os he avisado!

Promo:

Sneak Peeks:

Subtítulos 1.04 “In Which Addison Has a Very…”

Como todas las semanas, ya podéis disfrutar del capítulo “In Which Addison Has a Very Casual Get Together” gracias a nuestro SubTeam. Aquí os dejo los subtítulos:

http://www.megaupload.com/es/?d=M5L07CC1

 Quizá haya alguna falta de ortogafía, pero mañana ya colgaré la versión totalmente corregida.

Disfrutadlo.